Entendeu ou quer que eu desenhe e faça uma analogia?

Há alguns meses, a Polícia do Vale do Tamisa, na Grã-Bretanha, vem utilizando a versão britânica do vídeo intitulado Tea Consent a fim de conscientizar a população acerca do consentimento sexual.

O vídeo apresenta, de maneira leve, simples e espirituosa, uma analogia entre chá e sexo. E, lembrando que o chá é a bebida mais popular consumida por lá, a analogia fica ainda mais interessante.

O vídeo abaixo é oficial e possui legendas em inglês, espanhol e francês. Em seguida, ainda, coloquei a tradução que fiz para o português.

***

Se você ainda tem dúvidas sobre o consentimento, apenas imagine que ao invés de iniciar uma relação sexual com alguém, você está preparando-o uma xícara de chá.

Você diz: "Ei, você gostaria de uma xícara de chá?" E a pessoa fala: "Ai, meu deus, sim, eu adoraria uma xícara de chá!!! Obrigado!" Então você sabe que ela quer uma xícara de chá.

Se você diz: "Ei, você gostaria de uma xícara de chá?" E a pessoa fala assim: "Hum, eu não tenho certeza..." Nesse caso, você pode ou não fazer uma xícara de chá, mas esteja consciente de que ela pode não beber. E se ela de fato não beber, - e essa é a parte importante - não a faça beber. Não é porque você fez o chá que tem o direito de assistir a pessoa beber.

E se essa pessoa disser: "Não, obrigado.", então não faça chá para ela. Mesmo. Apenas não faça chá. Não a obrigue a beber chá. Não fique irritado por ela não querer chá. Ela apenas não quer chá, ok? 

Ela pode dizer: "Sim, por favor, que legal da sua parte." e quando o chá chegar, ela realmente não quer mais o chá. Claro que isso é um pouco irritante, já que você teve todo um esforço para fazer o chá, mas ela continua sem obrigação de beber o chá. Ela queria o chá, agora ela não quer. Algumas pessoas mudam de ideia no tempo em que leva para ferver a água, infundir o chá e adicionar o leite. E não é errado mudar de ideia, e você ainda não tem o direito de assisti-la beber o chá.

E se a pessoa estiver inconsciente, não faça chá para ela. Pessoas inconscientes não querem chá e não podem responder quando você perguntar: "Você quer chá?", porque eles estão inconscientes.

Ok, talvez ela estivesse consciente quando você perguntou se queria chá e ela disse sim, mas no tempo em que você levou para ferver a água, infundir o chá e adicionar o leite, ela ficou inconsciente de novo. Você deveria deixar o chá de lado, garantir que a pessoa inconsciente está fora de perigo e - essa é a parte importante de novo - não a faça beber o chá. Ela tinha dito que queria, claro, mas pessoas inconscientes não querem chá.

Se a pessoa disse "sim" para o chá, começou a beber e desmaiou antes de ter terminado: Não continue colocando chá garganta adentro. Leve o chá embora e certifique que a pessoa está em segurança. Porque pessoas inconscientes não querem chá. Pode confiar. 

Se a pessoa disse "sim" para o chá na sua casa sábado passado, isso não quer dizer que ela quer que você faça chá para ela o tempo todo. Ela não quer que você apareça, inesperadamente, na casa dela e a force a beber chá, dizendo: "Mas você queria chá semana passada!" ou acordar com você derramando chá garganta adentro, falando: "Mas você queria chá na noite passada!"

Se você consegue entender o quão absurdo é forçar as pessoas a tomarem chá quando elas não querem tomar chá e está apto para perceber quando pessoas não querem chá, então por que é tão difícil quando se refere ao sexo? Tratando-se de chá ou sexo, consentimento é tudo. Anotado isso, eu estou indo preparar uma xícara de chá para mim.

***